Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(у погребі)

  • 1 погреб

    техн.
    по́гріб, -реба, льох, -ху
    - винный погреб

    Русско-украинский политехнический словарь > погреб

  • 2 погреб

    техн.
    по́гріб, -реба, льох, -ху
    - винный погреб

    Русско-украинский политехнический словарь > погреб

  • 3 погреб

    льох (-ху), погріб (-греба), погребище, (диал.) пивниця, (каменный) склеп. [Полізь у погріб та вточи квасу. Пішла до пивниці по молоко. Аж кишить невольника у Сиракузах в льохах і тюрмах (Шевч.)]. Винный -греб - винний льох, винний склеп, винарня. Пороховой - греб - порохівня. -греб, выкопанный в виде подвала - похідний погріб. -греб с люком - лазний погріб.
    * * *
    по́гріб, -реба; ( для хранения съестных припасов) льох, -у, диал. пивни́ця; (подвал, подземелье) скле́п, -у

    ви́нный \погреб — ви́нний по́гріб; ( подвал) пивни́ця; ( лавка) вина́рня

    порохово́й \погреб — порохови́й по́гріб

    Русско-украинский словарь > погреб

  • 4 погребённый

    похо́ваний, похоро́нений

    Русско-украинский словарь > погребённый

  • 5 винный погреб

    ви́нниця

    Русско-украинский политехнический словарь > винный погреб

  • 6 пивной погреб

    пивни́ця

    Русско-украинский политехнический словарь > пивной погреб

  • 7 винный погреб

    ви́нниця

    Русско-украинский политехнический словарь > винный погреб

  • 8 пивной погреб

    пивни́ця

    Русско-украинский политехнический словарь > пивной погреб

  • 9 западня

    1) западня́; ( ловушка) па́стка, лабе́ти, -тів; ( волчья яма) вовкі́вня

    попа́сть в \западня ню — потра́пити (пійма́тися, попа́сти, попа́стися) в западню́ (в па́стку, в лабети)

    3) ( погреб) диал. по́гріб, -греба

    Русско-украинский словарь > западня

  • 10 похороны

    похорон (-ну), (редко) похороння, погреб (-бу). Срв. Погребение. [Усе село було на похороні (Кониськ.). Мов на погребі заводить (Франко). Скільки хто хотів, стільки за похороння й брав (ЗОЮР. II)]. Участник -рон - погребовий. Устраивать -ны - похорон справляти. [Пишний похорон йому справили. А сам собі за життя ще похорон справляє (Рудан.)].
    * * *
    по́хорон, -у, по́хорони, -ро́н; погре́б, -у, ( действие) хова́ння, похова́ння

    Русско-украинский словарь > похороны

  • 11 bin

    1. n
    1) засік, кіш; бункер; ящик; скриня
    2) резервуар
    3) відро для сміття
    4) кошик (мішок) для збирання хмелю
    5) комора для пляшок у винному погребі
    6) сорт вина
    7) силосна яма
    2. v
    зберігати в засіках (кошах, бункері)
    * * *
    I n
    1) засік, бункер; резервуар
    3) кошик або мішок для збирання хмелю
    7) cл. ( the bin) божевільня
    8) aвт. багажний відділ в туристичному автобусі; піддон для зберігання деталей
    II v
    зберігати в засіках, у резервуарі, у бункері

    English-Ukrainian dictionary > bin

  • 12 cellar

    1. n
    1) підвал; льох, погріб
    2) винний погріб, пивниця
    3) заст. комора, склад
    2. v
    зберігати у підвалі (у погребі)
    * * *
    I n
    2) ( винний) льох або підвал; погрібець, підвальчик (бар, пивна)
    4) aмep.; cпopт. ( the cellar) останнє місце
    II v
    1) зберігати в підвалі, у льосі
    2) таїти, приховувати ( почуття)

    English-Ukrainian dictionary > cellar

  • 13 encave

    v
    1) ховати в погребі (льосі, підвалі)
    2) перен. приховувати, ховати
    * * *
    [in'keiv]
    v; іст.
    ховати в підвалі, у льосі; приховувати

    English-Ukrainian dictionary > encave

  • 14 винный

    виновий, винний. [Винова чарка, винний смак]. Винная лавка - винова крамниця, (вульг.) шкальня. Винный погреб - виновий льох, винарня. Винная бочка - винівка, (небольш.) винове барило. Винная ягода - фиґа (хвиґа), инжир. Винный камень - винник. Винный спирт - спирт.
    * * *
    ви́нний

    ви́нная кислота́ — хим. ви́нна кислота

    ви́нная я́года — ви́нна ягода; ( инжир) інжи́р, -у, фі́га, смо́ква

    \винный ка́мень — ви́нний ка́мінь

    \винный спирт — хим. ви́нний спирт

    Русско-украинский словарь > винный

  • 15 губчатый

    губковатий, губча(с)тий, дірчастий, ніздратий. [Воно таке дерево якесь губковате. Дошка довго лежала в погребі, то зробилась уся губчаста].
    * * *
    гу́бчатий, гу́бчастий

    Русско-украинский словарь > губчатый

  • 16 ледник

    I. льодо[і]вня, лідниця. [Хата не льодовня, - не годиться снігу наносити (Кониськ.). Та піди, хлопче, до лідниці, та вточи меду (Основа)]. -ник комнатный - хатня льодівня (лідниця). Набивать -ник льдом, снегом - навозити (накидати) льодівню льодом, снігом.
    II. геол. (глетчер) льодовик (-ка), льодівець (-вця), крижана річка (Желех.).
    * * *
    I л`едник
    ( погреб) льодо́вня, льодо́вник
    II ледн`ик
    геол.
    льодовик, -а

    Русско-украинский словарь > ледник

  • 17 набивать

    набить
    1) что на что - набивати, набити, (о мног.) понабивати що на що. -вать обручи на бочку, шину на колесо - набивати обручі на бочку, шину на колесо. [Треба набити обручі на діжку, а то зовсім розсохлася (Сл. Ум.)]. -вать вёдра, кадки - набивати відра, діжки. [Бондар відра набиває (Шевч.). Ваші діжки всі вже понабивав (Сл. Гр.)];
    2) что чем, чего во что (наполнять) - набивати, набити, натоптувати, натоптати, напихати, напхати, набигати, набгати, напаковувати, напакувати, (начинять) начиняти, начинити, (натолакивать) натовкмачувати, натовкмачити, (о мног.) понабивати, понатоптувати, понапихати, понабигати, понапаковувати, поначиняти, понатовкмачувати що чим, чого в що. [Лисичка виїла мачок з середини (з пирога), а туди напхала сміттячка (Рудч.). Набгав повну кишеню горіхів (Сл. Гр.). Чума з лопатою ходила, та гробовища рила-рила, та трупом-трупом начиняла (Шевч.). Ковбаси вже поначиняла (Богодух.). Натовкмаче було туди сухарів житних (Основа 1861)]. -бить матрац волосом, сеном - набити (напхати, натоптати) матрац(а) волоссям (волосінню), сінник сіном. -бить мебель волосом - набити меблі волоссям (волосінню). -ть погреб льдом - набивати, набити льодівню льодом. -бить трубку - набити (напхати) люльку. -бить карман - напхати (набгати, напакувати) (грошима) кишеню. -вать чучела - набивати (випихати) маняки. Ребёнку -били голову бесполезными правилами - набили (начинили, натовкмачили, натуркали, вульг. набухтурили) дитині голову непотрібними правилами. -бьёт себе чем-л. голову - наб'є (начинить) собі чимсь голову. -ть кому что в уши - натуркувати, натуркати, (о мног.) понатуркувати кому що в уха. [Я вже знаю, це вона йому натуркала (Сл. Ум.). Понатуркують дурним в уха, а вони й вірять (Грінч.)];
    3) (навевать) набивати, набити, понабивати чого куди, в що. Ветер -бил, ветром - било много снегу в сени - вітер набив, вітром набило (понабивало) багато снігу в сіни;
    4) (наколачивать чего во что) набивати, набити, (о мног.) понабивати чого в що. -ть гвоздей в стену - набивати, набити, понабивати гвіздків (цвяхів) у стіну; (для обмазки стены глиной) цвяхувати (цвяшкувати), обцвяхувати (обцвяшкувати) стіну, поцвяхувати (поцвяшкувати) стіни. -бить свай - набити (понабивати) паль у що;
    5) (тиснить) вибивати, вибити, (о мног.) повибивати що. -вать холст, холсты - вибивати полотно, полотна;
    6) (наминать) набивати, набити, (во мног. местах) понабивати що. -бить себе ногу, ноги - набити собі ногу, понабивати собі ноги. -бить мозоли - понабивати (понамулювати) мозолі. Седло -било спину у лошади - сідло набило спину коневі. -ть оскомину - набивати, набити оскомину, (себе) оскомити, пооскомити собі зуби, оскомитися, пооскомитися. [Зелені кислиці їсти, то тільки зуби оскомити (Сл. Гр.)]. -бить руку (переносно) - набити (наважити) руку, наламатися, приломитися (до роботи). [Тільки наважиш руку до якої роботи, а він тебе взяв та й на друге місце переставив (Київщ.)]. -ть цену - набивати (підбивати), набити (підбити) ціну. [Коло коней ходять та ціну набивають (Чигиринщ.). Мало й торгувалися, підбивали ціну (Франко)];
    7) нарізувати, нарізати, наколювати, наколоти; набивати, набити; (о мног.) понарізувати, понаколювати; понабивати чого. Охотник -бил много дичи - стрілець настріляв багато дичини. -бить орехов - набити горіхів. Набитый - набитий и набиваний, (о мног.) понабиваний; натоптаний, напханий, набганий, напакований, начинений, натовкмачений; (о ткани) вибитий, вибиваний, повибиваний и т. п. Туго -тый кошелёк - добре (туго) натоптаний (напханий, набганий, начинений) гаман (капшук). [Черес із котячої шкіри, туго напханий банкнотами (Франко). Начинений капшук шагами з калитки глузував (Боров.)]. Битком -тый - натоптом-натоптаний, напхом-напханий, повно набганий, (толпящимися) (повно)натовпаний. [Маненька церква повно натовпана була людьми (Грінч.)]. Люди битком -тые в карету - люди напхом-напхані в карету. -тый дурак - дурень заплішений (несосвітенний). -тая дура - дурепа писана.
    * * *
    несов.; сов. - наб`ить
    1) набива́ти, наби́ти, -б'ю, -б'єш и мног. понабивати; ( натаптывать) нато́птувати, натопта́ти, -топчу, -то́пчеш и мног. понато́птувати; ( напихивать) напиха́ти, напха́ти и мног. понапиха́ти; (наполнять чем-л.) начиня́ти и начи́нювати, -нюю, -нюєш, начини́ти, -чиню́, -чи́ниш и мног. поначиня́ти и поначи́нювати, напако́вувати, -ко́вую, -ко́вуєш, напакува́ти, -кую, -ку́єш и мног. понапако́вувати, сов. набга́ти

    \набиватьть доро́гу — набива́ти, наби́ти (нато́птувати, натопта́ти) доро́гу

    \набиватьть желуде́й с ду́ба — набива́ти, наби́ти (сов. назби́вати) жолуді́в з ду́ба

    \набиватьть карма́н (мошну́) — набива́ти, наби́ти (сов. напха́ти, напакува́ти) кише́ню (кали́тку, капшу́к)

    \набиватьть ноги — набива́ти, наби́ти и мног. понабива́ти но́ги

    \набиватьть о́бручи — набива́ти, наби́ти (наса́джувати, насади́ти) обручі́

    \набиватьть оско́мину — набива́ти, наби́ти оско́му, оско́мити, -млю, -миш несов., оско́митися, пооско́митися

    \набивать би́ть ру́ку — наби́ти ру́ку

    \набиватьть [се́бе] че́м-либо го́лову — набива́ти, наби́ти (начиня́ти и начи́нювати, начини́ти) [собі] чим-не́будь го́лову

    \набиватьть це́ну — набива́ти, наби́ти ціну́

    2) (убивать в каком-л. количестве) набива́ти, наби́ти и мног. понабива́ти; ( стреляя) настрі́лювати, настріля́ти и мног. понастрі́лювати; (птицы, скота) нарі́зувати, -зую, -зуєш и наріза́ти, нарі́зати, -рі́жу, -рі́жеш и мног. понарі́зувати и понаріза́ти; ( свиней) нако́лювати, -люю, -люєш, наколо́ти, -колю́, -ко́леш и мног. понако́лювати
    3) ( отпечатывать узор на ткани) текст. вибива́ти, ви́бити, -б'ю, -б'єш и мног. повибива́ти
    4) (бить, колотить) би́ти, наби́ти; товкти́, -вчу́, -вче́ш, натовкти́

    Русско-украинский словарь > набивать

  • 18 погребать

    погре(б)сти ховати, поховати, (церк.) погребати, погребти кого; срв. Хоронить. [Казав себе поховати в степу при долині, казав собі насипати високу могилу (Пісня)]. Погребённый - похований. Здесь -бён такой-то - тут похований такий, тут поховано такого. Заживо -бённый - живцем похований. -ться - ховатися, бути похованим, погребатися, бути погребеним.
    * * *
    несов.; сов. - погрест`и
    хова́ти, похова́ти, хорони́ти, похорони́ти; погреба́ти, погребти́

    Русско-украинский словарь > погребать

  • 19 погребение

    ховання, поховання, погре[і]б (-гребу), похорон. [Пішли на похорон. З погребом ідуть]. Место -бения - місце поховання. Бывший на -бении - погребовий. [По погребі запросив усіх погребових на гостину].
    * * *
    1) ( действие) похова́ння, хова́ння; погре́б, -у, погреба́ння
    2) ( похороны) по́хорон, -у, по́хорони, -рон и -ро́н

    Русско-украинский словарь > погребение

  • 20 подвал

    1) см. Подваливание;
    2) склеп, льох; см. Погреб. [Тільки у Скутарі, в склепу, не дрімають козаки сердеги (Шевч.). А під тим домом були льохи і була горілка (Март.)];
    3) підвал, (гал.) сутерени. [Живуть у підвалі (у сутеренах)].
    * * *
    1) підва́л, -у; ( для хозяйственных нужд) льох, -у, диал. пивни́ця; ( подземелье) склеп, -у; (жилой диал.) сутере́ни, -нів, сутери́ни
    2) ( в газете) підва́л

    Русско-украинский словарь > подвал

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Погреб Ауэрбаха — «Погреб Ауэрбаха». 1996 «Погреб Ауэрбаха» (нем. Auerbachs Keller)  самый известный и один из самых древних рес …   Википедия

  • Погребённый заживо — Buried Жанр триллер, драма Режиссёр …   Википедия

  • Погреб (значения) — Погреб: Погреб постоянное помещение для хранения припасов, в частности, сельскохозяйственной продукции. Погреб Ауэрбаха  самый известный и один из самых древних ресторанов Лейпцига Погреб боеприпасов  специальное помещение (в том числе …   Википедия

  • Погребённые россыпи —         (a. buried placers; н. verdeckte Seifen; ф. placers recouverts; и. placeres enterrados) россыпи, перекрытые после своего формирования более молодыми осадочными или вулканогенными породами, не связанными c процессами россыпеобразования… …   Геологическая энциклопедия

  • ПОГРЕБЁННЫЙ — ПОГРЕБЁННЫЙ, погребённая, погребённое; погребён, погребена, погребено (книжн.). прич. страд. прош. вр. от погрести1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Погребённые заживо (фильм) — Погребённые заживо (фильм, 1990, США, ЮАР) / Buried Alive режиссёр Жерар Кикоин Погребённые заживо (фильм, 1990, США) / Buried Alive режиссёр Фрэнк Дарабонт Погребённые заживо 2 (фильм, 1997, США) / Buried Alive II режиссёр Тим Мэтисон… …   Википедия

  • Погребённые заживо — Buried Alive Жанр фильм ужасов, триллер Режиссёр Фрэнк Дарабонт Автор сценария Дэ …   Википедия

  • ПОГРЕБ — углублённое в землю сооружение для хранения продуктов питания. Погреб обычно состоит из нижней и верхней частей. Нижняя подземная часть, углубляется в землю на 2 2,5 м. Стены её кирпичные, бутовые, бетонные или деревянные. Пол делается бетонным… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ПОГРЕБ — ПОГРЕБ, а, мн. а, ов, муж. Помещение ниже уровня земли (под полом или в отдельной постройке) для хранения припасов в холоде. Вырыть п. Спуститься в п. П. под сенями. П. со льдом. П. во дворе (вырытый в земле и с земляным накатом). • Пороховой… …   Толковый словарь Ожегова

  • погреб — См …   Словарь синонимов

  • ПОГРЕБ БОМБОВЫЙ — (Shell room) (стар.) снарядный погреб. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»